TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram

Konu: TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram Cuma Ocak 09, 2009 6:10 pm

Oyun ve Proğram TÜRKÇE'leştirmek-TÜRKÇE Yama Yapmak..
[Restrator2006_TR--Resource Hacker_TR]

Program Türkçe'leştirirken kullandığımız belli başlı 2 program vardır.. bunlar :
1- Restorator 2006-[size=12][Türkçe_Seriali Vardır][/size]
2- ResourceHacker-[Türkçe_ÜcretsizProğram]
.................................................. .................................................. ......
Restrator2006_TR

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram Restratr2006hj1

Türkçeleştirme için Restorator 2006 adlı programı kullanacağız.
1.kurulumu normal olarak gerçekleştiriyoruz.
2.ilk önce dosyamızı açıyoruz.
Ben burada kolay bir program kullanıcam >> (MPEĞ Mediator.exe)

3.Karşımıza bu şekilde bir görüntü gelicek,

4. ilk önce menu'den başlıyoruz. buradaki 102 adlı bölgeye tıklayıp ardından da <ab|> adlı butona basıyoruz. bu buton değişiklik yapmamızı sağlayacak.

5. ilk olarak 3. satırdaki yerineDosyayazacağız, sonra
aynı şekildeOpenyazan yereAç, vs vs.
Burada önemli olan tırnak işareti olan yerleri değiştirmek.
Bu örnekteki mesela 5.satırdaolanMENUITEMgibi yazıları değiştirmeyeceğiz bunlar programın
kodları yerine geçmekte. bir de 71.satırdaki gibi // ile ayrılmış yerler ile oynamamıza gerek yok.

6.Bu değişiklikleri yaptıktan sonra dialog kısmına geçebiliriz.
Burada 103 tuşuna basınca bize yapılan değişiklikleri kabul edip, etmediğimizi soruyor. yes diyerek 103 e geçmiş oluyoruz.
7.Dialog bölümünde adı üstünde programın karşımıza çıkarttığı dialog kutuları var buralarda da aynen değişiklik yapabiliriz.
Burada kutuda farklı yerlere tıklayarak seçili bölgeyi
değiştirebiliriz.
Mesela ana pencereye tıkladığımızda resimdekini..

Bir butonu tıkladığımızda resimdekini değitirebiliriz.

8. icon bölümündeki ico dosyasının yerine istediğimiz ico dosyasını koyabiliriz.
Bunun için restorator program menüsünden:
Resources/assign to ile istediğiniz aynı boyutlu ico dosyasını
seçin. ayrıca extract ile de buradaki ico yu bilgisayarımıza
kaydedebiliriz.
9. Tüm değişikliklerimiz bitince dosyayı kaydetmek kalıyor. bunu
da bildiğiniz gibi file/save as ile yapabilirsiniz. eğer sadece
Türkçe yama dosyası yapmak isterseniz. tools/create respatcher
butonuna basın. buradaki ayarlar çok da önemli değil Step2 de
yamanızın adını yazabilirsiniz, Step3 te kendi adınızı ve varsa
web adresinizi yazabilirsiniz. Step4 açıklamalar için boş da

NOT: Her programı bu programla açamayız çünkü bazıları
hazırlanırken şifreleniyor. bir de bazı yerleri türkçeleştiremiyoruz bunları uğraştıkça göreceksiniz.
Restorator 2006 İleTürkçeleştirme Yaparken,üzerinde oynamayapabilirsiniz..
Örneğin; İngilizce Bir Programı İstediginiz Dile Çevirebilirsiniz. Diyalogları düzenleyebilir. Görünümlerde değişiklikler yapabilirsiniz. Açılış resimlerini değiştirebilirsiniz.

Bu programla neler yapılır?

Menüler özelleştirile bilir.
Her türlü hata mesajı değiştirile bilir.
Programın içinde bulunan her türlü resim değiştirile bilir.
Açıla Bilecek Dosya Türleri:

.exe EXEcutable (Program Dosyaları)
.com Executable(Program Dosyaları)
.dll Dinamic Link Library (.exe veya .com dosyasının çalışması için gerekli dosyalar.)
.scr SCReen Saver ( Ekran koruyucusu. )
.sys Driver (Sürücü Dosyaları. Donanın Aygıtlarını Tanıtımında Kullanılan Dosyalar.)
.drv DRiVer (Sürücü Dosyaları. Donanın Aygıtlarını Tanıtımında Kullanılan Dosyalar.)
.tsp Driver (Sürücü Dosyaları. Donanın Aygıtlarını Tanıtımında Kullanılan Dosyalar.)
[b].clp Control PaneL (Denetim Masası Pencereleri.) [/b]
Açılabilir Dosyalar üzerinde Özelleştirme Yapılabilir.. İstenirse Bir Başka Dile Translate Yapılabilir ..

Restorator ile elinizdeki programları kolaylıkla Türkçeye çevirebilir ve bilginize göre ufak yamalar hazırlayabilirsiniz.
Restorator ile yanlızca 32 bit’lik programlar üzerinde işlem yapabilirsiniz.

Program Türkçe'leştirirken kullandığımız belli başlı 2 program vardır bunlar :

1- Restorator
2- Resource Hacker
İlk Olarak Restorator programını biraz tanıyalım.
Programla neler yapabiliriz? Restorator ile yapabilecekleriniz şunlar:
a- Programla menüleri değiştirebilirsiniz,

b- İcon ve resimleri değiştirebilirsiniz,
c-Tüm hata mesajlarını ve dialogları değiştirebilirsiniz.
Program ile .exe, *.scr, *.dll, *.drv, *.sys, *.tsp, *.cpl türü dosyaları değiştirmeniz mümkün.
Bu dosya türlerine gelince :
Exe Program dosyaları
Com Program dosyaları
Dll Exe ve com dosyalarının çalışması için gerekli dosya.
Scr Ekran koruyucular
Sys Sürücü dosyaları, donanın aygıtlarını tanıtımda kullandığımız dosya türleri.
Drv Sys dosya türü ile aynı işlevi gösterir.
Tsp Sys, ve drv dosyaları gibidir.
Clp Kontrol paneli. Denetim masası pencereleri.
Programda kullanılan Menüler ve açıklamaları:
AÇ Yukarıdaki dosya türlerini değişiklik yapmak için açmaya yarar.
Kaydet (Save) Değişiklik yapılan dosyayı kaydedet.
Run (Çalıştır) Üzerinde çalıştığınız programı deneme maksatlı çalıştırır.
Close (Kapat) Editörde açık ve işaretli olan programı kapatır.
Yama hazırlama Programla editlediğiniz dosyaları gerekli program klasörüne yama yapması için otomatik bir yama (setup) hazırlar.
Yakalama Ayarları Restorator çalışma konumunu ve hangi bölümler üzerinde değişiklik yapılacağını belirtir.
Hexedecimal Görünüm Kaynak görünümünü Hexedecimal olarak görüntüler. Bu bölümde değişiklik yapılması çok zordur.
RC Veri Görünümü:
V.Pascal, Delphi gibi programlama dilleriyle yada bir yazı editörü kullanarak düzenleme yapmak için görünüm şekli. Kaynak Veri Görünümü:
En kolay Düzenleme yapılabilecek yer. Bu bölümde başka bir şeye ihtiyaç duymadan değişiklik
yapabilirsiniz.
Şimdi gelelim programla yapabildiklerimizi biraz uygulamalı görelim. Mesela bir program içerisindeki
dosyaları Restorator yardımı ile dış ortama (Bilgisayarımıza) alalım.
Bir programın exe, dll vs. gibi bir dosyasını Restorator ile açtığımızda Restorator programının soldaki Penceresinde
karşımıza Birkaç klasör çıkar Bu klasörle genelde şunlardır.
- Bitmap (Programın kullandığı Resimler)
- Menü (Programın menüleridir File, View gibi)
- Diyalog (Programda hata mesajları yada herhangi bir özelliği açtığımızda ayrı pencerede bizi karşılayan tüm diyalog
kutuları)
- String (hata mesajları ve tüm açıklayıcı yazılar )
- İcon (Programın kullandığı icon, ve icon grupları.)
Şimdi bunlardan hemen hepsi üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.
İlk olarak; Düzenleme yapacağımız programdaki bir resmi nasıl değiştirebileceğimizi görelim…
Resim Dosyalarının Değiştirilmesi:
Resim dosyaları üzerinde oynama yapabilmek için gerekli resim dosyasını kendi PC mizi almamız gerekir Restorator içerisinde resim dosyası üzerinde değişiklik yapamazsınız.
Bir Resim dosyasını Dış ortama atmak için Şu adımlar izlenir.
Bitmap Klasörüne tıkladığımız da Klasör içerisindeki dosyalar alt alta sıralanır, Bu dosyalara tıkladıkça sağ tarafta resmi görebilirsiniz değişiklik yapacağınız resmi sol taraftan seçin.
Örnek: Bitmap altındaki 102 dosyasını editleyelim sol taraftan 102 yazan yerin üzerinde sağ tıkladığımızda bir menü gelir karşımıza extract as 102.bmp dediğimizde restorator bu BMP dosyasını bilgisayarımıza indirir.
Peki bu dosyayı nereye indirdi bunu sağ alt tarafta görebilir ve yeri istediğiniz bir yer olarak ayarlayabilirsiniz. Resmi Bilgisayarınıza indirdiniz ve
editleme yaptınız daha sonra resmi tekrar yerine koymanız gerek bunun için tekrar editleme yaptığınız dosya üzerinde sağ tıklıyorsunuz Ve bu seferde menüden ASSIDN To 102.BMP yi seçiyorsunuz.
Not: örneklerdeki 102.BMP ismi seçiminize bağlıdır.
Resimleri editlemek bu kadar basit. Resimler üzerinde değişiklik yapmak için Paint, Foto Canvas, PhotoShop gibi editörler kullanabilirsiniz ..

.................................................. .................................................. ......
RESOURCE HACKER_TR
Windows tabanlı 32bit'lik exe programları türkçeleştirmek için kullanılan harika bir program.
Sitelerde'de bulunan birçok programın Türkçe versiyonu işte bu programla oluşturuluyor.
Resource Hacker ile exe, dll, ocx gibi bir Windows uygulamasının (eğer sıkıştırılmış değilse) menülerini, yazılarını, mesajlarını, ikonlarını, grafiklerini (bitmap)değiştirebiliyorsunuz.
Hatta tuş takımlarının şeklini, ebatlarını bile değiştirebilirsiniz.

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 85924224zu6

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 27266942hl8

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 17889455no5

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 50951298ml4

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 46385864lf0

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 63466556jx4

TÜRKÇE Yama Yapmak -Resimli Anlatım+Proğram 13466329rh3

.................................................. .................................................. ......
EVET ARKADAŞLAR,SİZLERE KISACA RESTRATOR2006 VE RESOURCE HACKER PROĞRAMIYLA OYUN VE PROĞRAM'LARI TÜRKÇE'LEŞTİRMEDE YARDIMCI PROĞRAMLARI TANITTIM.............
Ben'de restrator2006 ile (ilk ve son kez) bir proğram-[WinAvi Converter]-[Awİcons_TR Yama] ve bir oyun-[Aır Guard_3D] Türkçe'leştirdim..
NEDEN ? İlk ve sonkez Türkçe'leştirme Yaptım: Bir hevesle bir oyun ve proğramı Türkçe'leştirdim,
NEDEN ? Sonkez Türkçe'leştirme Yaptım:bir proğram veya oyunu Türkçe'leştirme yapmak sanıldığı kadar kolay değil..
Bu iş için, bol miktarda zamanınız oması gerek ve İngilizce dilini iyi kullnıp,Türkçe'ye eniyibirşekilde adapte edebilmek, vs,vs..
.................................................. .................................................. ........
RarŞifresi : www.oyunpaylas.org
http://rapidshare.com/files/13725520..._2006.rar.html

paylaşım için teşekkürler

» Firefox'unuz şişti mi ! (resimli anlatım)
» GTA Sandreas 100% Türkçe Yama
» >>>Clive Barker's Jericho Türkçe Yama<<<<
» GTA 4 (Resimli Anlatım)-Razor1911-Kesinlikle Sorun Yaşamassınız
» Pro Evolution Soccer 2oo9 [PES 2009] [Türkçe Yama]